Jak pisać dialog jak Hemingway
Zawartość
Pisząc dialog, należy pamiętać o zasadzie trzech zdań: nie należy podawać postaci więcej niż trzech nieprzerwanych zdań jednocześnie. Naprawdę możesz zaufać widzom, którzy czytają między wierszami: w rzeczywistości częścią przyjemności czytania opowieści jest łączenie tych elementów. A co najważniejsze, pamiętaj, że twoje postacie nie powinny mówić sobie nawzajem rzeczy, które już wiedzą.
Przykładowy dialog Hemingwaya
Klasycznym tego przykładem jest historia Hemingwaya „Hills Like White Elephants”. W opowiadaniu mężczyzna i kobieta rozmawiają w barze na dworcu kolejowym. W miarę rozwoju sceny staje się jasne, że jest w ciąży, a mężczyzna chce, by dokonała aborcji:
„Piwo jest miłe i fajne” - powiedział mężczyzna.
„Jest urocza” - powiedziała dziewczyna.
„To naprawdę strasznie prosta operacja, Jig” - powiedział mężczyzna. „To wcale nie jest operacja”.
Dziewczyna spojrzała na ziemię, na której spoczywały nogi stołu.
- Wiem, że nie miałbyś nic przeciwko, Jig. To naprawdę nic. Po prostu wpuść powietrze.
Dziewczyna nic nie powiedziała.
„Pójdę z tobą i pozostanę z tobą cały czas. Po prostu wpuszczają powietrze, a wtedy wszystko jest całkowicie naturalne”.
„Więc co potem zrobimy?”
„Potem wszystko będzie dobrze. Tak jak kiedyś”.
"Co sprawia, że tak myślisz?"
„To jedyna rzecz, która nam przeszkadza. To jedyna rzecz, która uczyniła nas nieszczęśliwymi”.
Zauważ, że aborcja, procedura, jest tylko aluzją. Pomaga to zilustrować dyskomfort związany z tematem, ale jest również realistyczny. Skoro jest to najważniejsze w ich umysłach, dlaczego mieliby to przeliterować? I chociaż mniej zręczny pisarz może założyć, że czytelnik wymaga wyraźnej konfiguracji, Hemingway powstrzymuje się od oferowania takiej konfiguracji. Oprócz tego, że jest bardziej realistyczny, jest również bardziej satysfakcjonujący dla czytelnika.
Kontrast gęstszego dialogu
Porównaj to z tą sceną zerwania z powieści romantycznej:
„Słuchaj, wiem, że powinienem był cię zaprosić na moje przyjęcie!” krzyknął. „Ale nienawidzisz moich imprez. Nie chciałeś się ze mną zamieszkać. Nigdy więcej nie chcesz robić nic fajnego. Odkąd kupiłeś ten stary dom filmowy, jesteś tak przestarzały jak klasyczne filmy, które tam pokazujesz. A jeśli chodzi o seks… nawet tam nie jedzie. Nigdy nie chcesz próbować niczego nowego. ”„Może dlatego, że jestem zmęczony po całym dniu prowadzenia klasycznego kina”.
„Które zawsze pocierasz mi w twarz. Ja też mam pieniądze. Kupiłem ten dom. Prowadzę go. A co, jeśli nie mam prawdziwej pracy?”
Wróć do ostatniego zerwania. Jak wytłumaczyliście sobie, dlaczego wszystko się kończyło? Możliwe, że nie wymieniłeś każdego problemu w pełnym zdaniu w tym ostatnim argumencie. Dialog tutaj bardziej dotyczy przekazywania pewnych faktów czytelnikowi, dlatego nie brzmi to tak realistycznie jak dialog Hemingwaya. (Choć w obronie pisarza, który z nas brzmi tak dobrze jak Hemingway?)
